رابى بنيامين تودولايى ( مترجم : مهوش ناطق )

29

سفرنامه رابى بنيامين تودولايى ( فارسى )

مىكردند كه هجرت براى كسانى كه قدرت مالى كم‌ترى داشتند ممكن مىشد . در آن هنگام رابى بنيامين ، مردى پرانرژى ، با قدرت عمل و شناخته شده به عنوان يك سياح ، كه به اندازه‌ى كافى به زبان مردم آن‌جا آشنا و به علاوه پيرو دستورات تلمود نيز بود ، مأموريت يافت از هدف مطمئن شود تا كاروان مهاجرين را به حركت درآورد . رابى بنيامين وظيفه‌ى خود را به خوبى انجام داد ، ولى مهاجرت صورت نگرفت . چرا ؟ پاسخى براى اين سؤال نمىشناسيم . مأموريت رابى بنيامين براى ارزيابى و اطمينان از صحيح بودن هدف را از مقدمه‌ى سفرنامه‌اش مىتوان دريافت . در مقدمه آمده است كه در پايان سفرها ، يادداشت‌هايش را به كاستيلين برد « 1 » . اما او چه‌گونه به كاستيلين آمد ؟ آيا تودلا در ناوارا قرار ندارد ؟ چرا او ابتدا به موطن‌اش نرفت . سرزمين مسيحى كاستيلين براى يهوديان امن‌تر از جاهاى ديگر نبود . شايد هم براى اين بود كه در آن هنگام يهوديان كاستيلين طرح مهاجرت را مىريختند و رابى بنيامين مىبايست گزارش سفر خود را به آنانى كه به او نمايندگى داده بودند ، ارائه دهد . اما چرا رابى بنيامين از مرد بزرگى مثل ابن ميمون هيچ نامى نمىبرد . با آن‌كه او قبل از آن‌كه رابى بنيامين به مصر برود در آن‌جا زندگى مىكرد . رابى بنيامين به دنبال اشخاصى مىگشت كه به وسيله‌ى نفوذ اجتماعى و يا دارايى خود بتوانند به او كمك كنند . اما از ابن ميمون

--> ( 1 ) . Kastilien ، سرزمين امپراطورى تاريخى در اسپانيا .